break the stalemate

Efforts to break the stalemate in the peace talks continue.

打破和平谈判僵局的努力仍在继续.

Earlier, it emerged that France and Britain are to deploy attack helicopters against Libyan to try to break the military stalemate.

此前，法国和英国准备向利比亚派遣攻击直升机，试图打破军事僵局。

By his reckoning, the120-member legislature could become functional again if an "ethical bloc" of as few as five "principled and numerate" moderates could get elected, to break the stalemate.

他认为，如果选举一个仅由五个“有原则并善于计算”的中立者组成的“道德集团”来打破僵局，包含120成员的立法机构可能会再次发挥功能。

By intervening in the budget talks and staking his own reputation on a dramatic new proposal, he hoped to break the stalemate.

他介入预算谈判，把自己的声望押注在一项非同寻常的新提案上，是希望打破僵局。

A: We view Russia's proposal as positive, believing it is a helpful attempt to break the stalemate of the Iranian nuclear issue.

答：我们对俄罗斯提出这个建议给予肯定，认为这是打破伊朗核问题僵局的有益尝试。

General Kuropatkin, for instance, once planned a night attack on the German lines in an effort to break the stalemate imposed by the trench system.

例如库罗帕金将军鉴于战壕之设，令双方相持不下，为求打破僵局，筹划夜袭德军。